| Chinese | English |
| 不沾錫 (SMT) | Non-wetting (SMT) |
| 不能省電 | EPA NG |
| 不能讀 | Can’t read |
| 包錫 | Solder-coated |
| 並聯埠失敗 | Parallel port failed |
| 版本錯誤 | Incorrect version |
| 保密合約書 | Card license |
| 保麗龍 | Polyurethane |
| 標識不清 | Unclear marking |
| 標識不符 | Description error |
| 標籤錯誤 | Label error |
| 薄膜 | Coating (指printing); film |
| 薄膜連接片 | Film connector |
| 變形 | Deformation |
| 變壓器 | Transformer |
| 皮圈; 墊圈 | Washer (for screwing) |
| 泡沫膠 | Foam |
| 偏斜 | Misalignment |
| 排軌 | Card guide |
| 排線 | 34/40/50 pin flat cable |
| 毛邊 | Burr (metallic), flash (plastic) |
| 名板 | Name plate |
| 沒有畫面 | No picture |
| 馬口鐵 | Tin plate |
| 敏感性; 磁化率 | Susceptibility |
| 墓碑效應 | Tombstoning effect |
| 磨光 | Grind |
| 卯釘 (拉釘) | Rivet |
| (問題處理)負責部門 | Business owner, Action dealers, Responsible departments |
| 反面 | Bottom side |
| 方向反 | Reversed direction, opposite direction |
| 防呆 | Dumb-proof; foolproof |
| 防銹 | Anti-rusting, Rustproof |
| 風扇 | Fan |
| 風扇不良 | Fan NG |
| 風扇架 | Fan frame, fan stand |
| 蜂鳴器不良 | Buzzer NG |
| 防銲/絕緣膠帶 | Insulating tape |
| 風扇蓋 | Fan cover |
| (焊錫)搭橋 | Solder bridge |
| 太陽能電池
乾電池: – (鈕釦型) – (銅板型) – (圓柱型) – (長方型) 水銀電池 酸化銀電池 鋅電池 鋰電池 鹼性電池 鎳鎘電腦 鎳氫電腦 |
Solar Cell
Battery: (Coin cells) (Button cells) (Cylindrical cells) (Rectangular cells) Mercury, ZN/HgO Silver oxide, Zn/Ag2O Zinc air, Zn/O2 Lithium, Li/MnO2 Alkaline, Zn/MnO2 Nickel-cadmium, Ni-Cd Nickel-metal hydride, Ni-MH |
| 打磨 | Grind |
| 段差 | Throw |
| 頂白/打白 | Ejecting marks |
| 掌上型電腦
桌上型電腦 口袋型電腦 名片型電腦 |
Palmtop Computer
Desktop Computer Pocket Computer Business Card Computer |
| 短路 | Short; Short circuit |
| 當機 | Hang up |
| 電池 | Battery |
| 電池不良 | Battery NG (Error) |
| 電池蓋 | Battery cover; Battery door |
| 電性測試 | Electricity test |
| 電阻 | Resistor |
| 電流 | (Electric) current |
| 電流不良 | Current NG |
| 電容 | Capacitor |
| 電源供應器 | Power supply |
| 電源線 | Power cord |
| 電壓不良 | Voltage NG |
| 墊圈/墊片 | Washer |
| 墊腳 | Foot |
| 導通孔 | Via hole; Interconnecting hole |
| 導電橡膠墊片 | Rubber sheet |
| 擋板 | Dummy cover; Shield |
| 點焊 | Spot weld |
| 點焊不良 | Poor welding; welding NG |
| 點漆 | Spot painting |
| 點膠 (SMT) | Adhesive (SMT); spot glue |
| 斷裂 | Brake/crack |
| 斷路 | Open |
| 退料單 | Material Return Ticket |
| 條碼標籤 | Barcode |
| 脫落 | Keep out, come off, drop off,
peel off |
| 通孔 | Through hole |
| 跳線脫落 | Jumper wire loose |
| 跳線錯誤 | Incorrect jumper wire |
| 銅柱
(機器鎖定/螺絲鎖定) |
Stand-off/Hex screw |
| 彈片 | Spring blade |
| 彈片 | Port bracket |
| 調撥 | Adjust (e.g. switch etc.) |
| 鐵片 | Blade |
| 鐵片扣架 | Bracket |
| 內接頭 | Jack |
| 內部品質稽核 | Internal Quality Audit |
| 黏性 | Stickiness |
| “老鼠”失敗 | Mouse failed |
| (防焊) 綠漆 | (PCB’s) Solder mask |
| 六角螺絲不良(銅柱) | Poor hexagonal screw |
| 多件
缺件 錯件 損件 |
Extra component
Missing component Incorrect component Component damaged |
| 冷焊 | Cold solder |
| 拉力計 | Push-Pull gauge |
| 流痕 | Flow mark |
| 料號錯誤 | Incorrect parts No. |
| 連接桿 | Link bar |
| 裂錫 | Solder broken |
| 零件 | Component/spare parts |
| 零件側立 | Component side standing |
| 零件偏移 | Component shifting |
| 零件腳太短 | Short lead |
| 零件腳氧化 | Component lead oxidized |
| 零件腳偏移 | Lead shifted |
| 零件腳腳距 | Lead pitches |
| 零件標示不清 | Non-visible mark |
| 零件翻白 | Component inversion |
| 零件變形 | Component deformation |
| 漏焊 | Missing solder |
| 漏銅 | Copper exposure |
| 裸線 | Bare wire/Bare conductor |
| 領料單 | Material Issue Ticket |
| 螺孔 | Screw hole |
| 螺孔塞錫 | Screw hole with solder |
| 螺牙 | Thread |
| 螺絲 | Screws |
| 工程版號錯誤 | Engineering version error |
| 工程變更通知 | Engineering Release Notice |
| 功能測試 | Function test |
| 光碟機失敗 | CD-ROM failed |
| 刮傷 | Scratch |
| 高翹 | Component stick up/high-up |
| 乾燥劑/除溼劑 | (1) Silica gel – 工業用/食品用
(2) Oxygen Absorber – 食品用 (3) CaO Desiccant – 石灰乾燥劑 |
| 規格標籤 | Spec label |
| 貫穿孔 | Through hole; Via hole |
| 割線錯誤 | Incorrect cutting |
| 感應器 | Inductor |
| 隔板 | Pad |
| 隔離柱 | Spacer |
| 管制圖 | Control chart |
| “快取”失敗 | Cache failed |
| 卡片槽 | Card slot |
| 卡住 | Stuck |
| 卡鉤 | Hook |
| 卡鍵 | Motion of knob not smooth |
| 可變電阻 | Varying resistor |
| 空洞 | Cavity |
| 空焊 | No solder |
| 空機 | Barebone |
| 烤漆 | Baking painting |
| 控制面板 | Panel/LED board |
| 開路 | Trace open |
| 開機嗶一聲 | Power on with beep sound |
| 開關推鈕 | Switch knob |
| 開關標籤 | Switch label |
| 擴充槽板 | Slot board |
| 活用護套線 | Movable bushing |
| 迴焊 | Reflow:
– Hot bar (thermode or heated bar) – Hot gas (Nitrogen) – Laser – IR (Infrared Reflow) – VPR (Vaper Phase Reflow) – Convection |
| 迴焊(日文)/熔焊 | Reflow |
| 混板 | Model mixed |
| 混版 | Version mixed |
| 混料 | Material mixed |
| 焊接 | Soldering |
| 焊接劑; 施以焊接 | Solder |
| 焊錫
焊接 焊錫性 助焊液/護焊油 |
Solder
Soldering Solderability Soldering fluid/soldering oil |
| 焊錫性 | Solderability |
| 焊點 | Solder joint |
| 畫面不良 | Picture NG/error |
| 滑牙 | Be stripped |
| 滑板 | Pallet; tray |
| 緩衝材料 | CSN PE+PU保麗龍, 發泡 |
| 護蓋 | Cover |
| (Pin)腳 | Lead |
| 介面卡 | Add-on card |
| 夾具 | Fixture |
| 金手指 | Gold finger |
| 金手指不良 | Poor gold finger |
| 金手指沾錫 | Gold finger with solder |
| 金針座 | Head |
| 金鐘罩 | Cover shield |
| 記憶體失敗 | Memory failed |
| 記憶體模組 | Asim, SIMM |
| 基本輸出入系統 | BIOS |
| 接地 | Ground/Earth |
| 接地線 | Ground wire |
| 接續器 | Jumper |
| 晶片組 | Chipset |
| 晶圓 | Wafer |
| 晶圓代工 | Wafer Foundry |
| 間隙 | Gap |
| 極性反 | Reversed polarity |
| 腳太長 | Lead exceeds specification |
| 腳未入 | Lead non-inserted |
| 腳未剪 | Missing cut leg |
| 腳墊 | Rubber/Plastic foot |
| 靜電; 靜電干擾 | Static |
| 鍵盤 | Keyboard |
| 鍵盤失敗 | Keyboard NG/failed |
| 鍵盤插座 | Keyboard jack;
Din jack board |
| 鍵盤錯誤 | Keyboard error |
| 警告標籤 | Warning label |
| 絕緣/防銲膠帶 | Insulating tape |
| 切斷面/切割面 | Section |
| 全球運籌營運模式 | Global Logistics |
| 其他 | Others |
| 前框 | Front panel |
| 前框擋板 | Front dummy cover |
| 氣泡 | Air bubble |
| 氣閘 | Airlock |
| 缺件 | Missing component |
| 缺件 | Lack in parts |
| 缺跳線 | Missing jumper wire |
| (阻流)線圈 | Coil (choke coil) |
| 下殼 | Bottom case |
| 下蓋 | Lower case |
| 小圓管 | Pin |
| 系統板失敗 | System board failed |
| 巡檢 | Patrol inspection |
| 消費性電子產品 | Consumer Electronics |
| 斜放 | Tilted placement |
| 稀釋劑 | Thinner |
| 線路上佈局 | Layout |
| 線路測試 | In-circuit test (ICT) |
| 橡膠腳墊 | Rubber feet |
| 錫尖 | Solder projection |
| 錫尖 | Solder icicle |
| 錫球 (錫太多) | Solder ball |
| 錫渣 | Solder spatter |
| 錫渣 | Solder splash |
| 錫渣回收盒 | Solder recovery box |
| 錫渣盒 | Solder dross box |
| 錫短路 | Solder short |
| 錫絲 | Solder wire |
| 錫膏 | Solder paste |
| 錫橋 | Solder bridging |
| 中央處理單元 | CPU |
| 主機 | Host |
| 主機外殼 | Housing |
| 主機板 | Main board |
| 正面 | Top side |
| 折腳 | Pin bent/twisted |
| 折腳 | Pin cutting |
| 沾錫 | Wetting; Stained with solder |
| 沾錫不良 | De-wetting |
| 治具 | Device
Equipment Fixture Instrument Jig Machine Tool |
| 紙箱 | Carton |
| 紙箱標籤 | Carton label |
| 針孔 | Pin hole |
| 軸襯 | Bushing |
| 製作水準 | Workmanship |
| 遮光陰影 | Shading/Shadowing |
| 成型不良 | Forming NG |
| 串聯埠失敗 | Serial port failed |
| 穿孔 | Via hole; Through hole; Punch hole |
| 重熔 | Reflow |
| 除溼劑/乾燥劑 | Dryer/Oxygen Absorber |
| 產品特採程序 | Product Concession Control Procedure |
| 產品變更通知 | Product Release Notice |
| 插/裝反 | Reversed insertion/assembly |
| 插頁 | Sheet note |
| 傳熱方式:
– 傳導: 固體 – 對流: 氣體或液體 – 輻射: 無 |
Heat Transfer:
Conduction Convection Radiation |
| (塑膠) 射出成形:
– 缺料 – 毛邊 – 縮水 – 拖痕 – 黏模 – 頂白/打白 – 龜裂裂痕 – 結合線融合線 – 流痕 – 噴射痕 – 翹曲 – 焦痕 – 銀線 – 黑點料污 – 氣泡 – 光澤不良 – 表層剝離 |
Injection Molding:
– Short shots – Burr (metal)/Flash (plastic) – Sink marks – Dragging – Part sticking – Ejecting marks – Cracking – Weld lines – Flow marks – Jetting – Warpage – Burn spots – Silver streaks – Black specks – Voids/Blister – Cloudy – Laminations |
| 上殼 | Top case |
| 上蓋 | Upper case |
| 生產線 | Shift |
| 生銹 | Rusting |
| 生銹/氧化 | Rust/Oxidation |
| 束線 | Cable tie |
| 使用手冊 | Manual |
| 使用禁用料 | Forbidden component used |
| 砂紙 | Abrasive paper |
| 設定未消 | CMOS not clear |
| 飾板 | Overlay |
| 豎碑 | Tombstoning |
| 輸送線/框 | Conveyer |
| 軟式磁碟機 | FDD |
| 軟式磁碟機失敗 | Floppy disk drive failed |
| 韌體 | Firmware (Software + Hardware) |
| 熔焊/迴焊(日文) | Reflow |
| 認證 | Verification |
| 熱熔套管 | Flexible heat shrinkable cross-linked polyolefin tubing |
| 自動重設 | Auto reset |
| 組裝不良 | Assembly NG |
| 雜質 | Foreign material; foreign matter |
| (零件)錯位 | Misplaced component;
Putting in the incorrect position |
| 殘留物 | Residue |
| 殘留異物 | Remained alien body |
| 殘錫 | Remaining solder |
| 磁碟片 | Diskette |
| 錯件 | Incorrect component/parts |
| 錯位 | Incorrect/Wrong position |
| 色偏差 | Color deviation |
| 松香 | Rosin |
| 散熱片 | Heat sink |
| 散熱風扇 for CPU | CPU fansink |
| 塑膠袋 | PE bag |
| 損件 | Damaged Component/parts |
| 隨機儲存記憶體 | RAM |
| 縮水 | Shrinkage |
| 鎖匙 | Key |
| 鎖匙座 | Key lock |
| 安全規格標籤 | EMI/Safety label |
| 按鍵 | Power knob |
| 按鍵組 | Keytops |
| (零件)移位 | Movement |
| 印刷不良/錯誤 | Misprint |
| 印刷線路板 | Printed circuit board |
| 氣閘 | Airlock |
| 氧化/生銹 | Oxidation/Rust |
| 液晶顯示器 | Liquid crystal display (LCD) |
| 異物 | Foreign material |
| 移位 | Shift location |
| 移轉單 | Interwarehouse/Location Ticket |
| 硬式磁碟機 | HDD |
| 硬式磁碟機失敗 | Hard disk drive failed |
| 搖桿不良 | Joystick NG |
| 溢錫 | Solder overflow |
| 影像失敗 | Video failed |
| 驗證 | Certification |
| 文字處理機 | Word Processor |
| 外部品質監察 | External Quality Surveillance |
| 外籃卡錯誤 | Incorrect carton label |
| 外露 | Expose; exposure |
| 外觀 | Appearance; Outside appearance |
| 未改機 | No rework |
| 未承認零件 | Non-approved parts |
| 未割線 | Trace miss cut |
| 未測試 | Function test loss |
| 未跳線 | Missing jumper wire |
| 未蓋章 | No stamp |
| 未點膠 | Missing glue |
| 污點/髒 | Spot; dirt |
| 物性檢驗 | Physical inspection |
| 歪斜 | Slanting; tilt |
| 無法重設 | Reset function NG (can’t reset) |
| 無法動作 | No work |
| 微型喇叭 | Micro speaker |
| 網路錯誤 | LAN error |
| 彎腳 | Lead clinching |
| 圓柱 | Boss |
| 4pin連接頭 | 4pin connector |
| Aux1 失敗 | Aux1 failed |
| BIOS 版本錯誤 | BIOS wrong version |
| CMOS 遺漏 | CMOS loss |
| Controlled build of product before mass production | Pilot Run |
| Coprocessor failed | Coprocessor failed |
| FDC失敗 | FDC failed |
| FDD鐵框 | FDD holder drive |
| IC速度錯誤 | IC speed mixed |
| IC廠家不一 | IC vendor mixed |
| IRQ失敗 | IRQ failed |
| Jump撥錯 | Jumper wrong setting |
| K數不足 | Memory error |
| LED燈不亮 | LED light NG |
| PAD蹺皮 | PAD high up |
| PCK | PCK |
| Resource錯誤 | Resource error |
| Slot pin內縮 | Slot pin bent |
| Stand alone work unit where the complete computer is assembled | Work Cell |
| Switch撥錯 | Switch wrong setting |
